1 00:00:14,114 --> 00:00:16,114 (MUZICA SOMBRE) 2 00:00:18,434 --> 00:00:21,114 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: Mă bucur să aud de la tine. 3 00:00:21,194 --> 00:00:23,914 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 4 00:00:25,794 --> 00:00:28,114 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 5 00:00:29,634 --> 00:00:32,114 FEMEIA: Aștept cu nerăbdare să te văd. 6 00:00:33,114 --> 00:00:36,274 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 7 00:00:37,314 --> 00:00:40,114 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 8 00:00:40,194 --> 00:00:42,674 FEMEIA: O zi bună, nu-i așa? 9 00:00:42,754 --> 00:00:45,034 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 10 00:00:45,874 --> 00:00:47,634 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 11 00:00:48,434 --> 00:00:50,474 - FEMEIA: Începe să plouă. - (BAȚI LA UȘĂ) 12 00:00:50,554 --> 00:00:52,474 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 13 00:00:54,714 --> 00:00:56,354 (CLICK-URI DE DISPOZITIV) 14 00:00:56,434 --> 00:00:57,634 (SNIFFS) 15 00:00:57,714 --> 00:01:01,034 (strigăte și zgomote la distanță) 16 00:01:01,114 --> 00:01:03,114 - (MUZICA SOMBRE) - (VIZITATORII VORbesc INAUDIBIL) 17 00:01:05,474 --> 00:01:07,074 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 18 00:01:07,154 --> 00:01:08,954 (Bucăituri la distanță) 19 00:01:14,594 --> 00:01:16,714 - (ZUMĂT LA DISTANȚĂ) - (JANGLE TASTE) 20 00:01:17,954 --> 00:01:19,714 (ABORDAREA PASILOR) 21 00:01:21,154 --> 00:01:23,234 GUARDUL: Ușor, Abbott. 22 00:01:29,274 --> 00:01:31,594 An nou fericit. 23 00:01:31,674 --> 00:01:33,034 An nou fericit. 24 00:01:34,554 --> 00:01:36,314 La naiba, e bine sa te vad in sfarsit. 25 00:01:37,354 --> 00:01:39,274 (JACKIE Își Șterge Gâtul) 26 00:01:41,634 --> 00:01:43,354 Am venit doar să-mi iau rămas bun. 27 00:01:48,714 --> 00:01:49,674 Unde te duci? 28 00:01:49,754 --> 00:01:50,834 JACKIE: Anglia. 29 00:01:50,914 --> 00:01:51,874 Cât timp? 30 00:01:51,954 --> 00:01:52,954 Nu știu încă. 31 00:01:54,034 --> 00:01:56,474 Uh, dar o să scriu si totul inca. 32 00:01:57,794 --> 00:01:59,154 (Șterge Gâtul) 33 00:02:01,514 --> 00:02:03,594 Isuse, ce... (râde) La ce te astepti? 34 00:02:03,674 --> 00:02:06,274 Adică eu... Am o viață, Brenden. 35 00:02:06,354 --> 00:02:07,554 Am un... 36 00:02:07,634 --> 00:02:08,914 (suspine) 37 00:02:08,994 --> 00:02:10,074 ..ambiţii ale mele. 38 00:02:10,154 --> 00:02:12,274 Tu... nu crezi Am ambiții? 39 00:02:15,754 --> 00:02:17,274 Haide, Jackie. 40 00:02:18,834 --> 00:02:20,114 Voi fi un băiat bun. 41 00:02:20,194 --> 00:02:21,514 Voi ieși. 42 00:02:21,594 --> 00:02:25,274 Și trebuie să fii aici, nu trăiesc în nenorocita de Anglia. 43 00:02:27,114 --> 00:02:28,114 Sunt ani distanță. 44 00:02:37,114 --> 00:02:38,794 — La revedere. 45 00:02:40,154 --> 00:02:41,354 - Trebuie să plec. - Nu, Jackie. 46 00:02:41,434 --> 00:02:42,514 - Eu... nu pot... - Nu. 47 00:02:42,594 --> 00:02:44,554 Chiar trebuie să plec, Brenden. eu... 48 00:02:44,634 --> 00:02:45,874 GARDA: Ține-l. 49 00:02:45,954 --> 00:02:47,674 (JACKIE VORBEȘTE INDISTINCT) 50 00:02:47,754 --> 00:02:49,754 (MUZICA SOMBRE) 51 00:02:49,834 --> 00:02:52,154 (Pașii se retrag) 52 00:02:55,874 --> 00:02:56,874 (Zomote de ușă) 53 00:02:57,914 --> 00:02:58,994 PAZ: Ai dreptate, amice. 54 00:02:59,074 --> 00:03:00,034 (JANGLE TASTE) 55 00:03:00,114 --> 00:03:02,314 Ieși afară, ia puțin aer curat. 56 00:03:02,394 --> 00:03:04,834 (strigăte la distanță) 57 00:03:04,914 --> 00:03:06,274 Ia un dart. 58 00:03:06,354 --> 00:03:08,914 (strigăte și zgomote la distanță) 59 00:03:10,114 --> 00:03:11,034 E o bucată drăguță de fund 60 00:03:11,114 --> 00:03:12,674 pierzi acolo, Abbott. 61 00:03:14,474 --> 00:03:16,514 CULLEN: Mi-a sut pula la ieșire. 62 00:03:16,594 --> 00:03:18,954 Nu mi-ai spus niciodată era o înghițitoare. 63 00:03:21,594 --> 00:03:23,914 - (MUZICA SINTEZĂ INTENSA) - (Ambele mormăit) 64 00:03:23,994 --> 00:03:26,394 (Deținuții strigă) 65 00:03:26,474 --> 00:03:29,034 - DEȚINUT: L-a lovit! - DEȚINUT 2: Ia naibii de el! 66 00:03:29,114 --> 00:03:32,514 Îmbrăcat în negru 67 00:03:32,594 --> 00:03:34,754 - (JANGLE TASTE) - 68 00:03:34,834 --> 00:03:36,034 Ia naibii de el! 69 00:03:36,114 --> 00:03:37,114 - - Du-te! 70 00:03:37,194 --> 00:03:39,914 - Ia-l naibii. - Zdrobește târgul! 71 00:03:39,994 --> 00:03:41,034 DEȚINUT: Pleacă! 72 00:03:41,114 --> 00:03:43,034 Să mergem! La naiba! 73 00:03:43,114 --> 00:03:46,034 DEȚINUT: Deschide ușa! Haide! 74 00:03:46,114 --> 00:03:48,434 (Deținuții strigă) 75 00:03:51,274 --> 00:03:52,234 Ia naibii de el! 76 00:03:52,314 --> 00:03:53,714 (MOD) Fugi. 77 00:03:53,794 --> 00:03:55,514 DEȚINUT: Deschide-l naibii! 78 00:03:55,594 --> 00:03:57,034 Haide! 79 00:03:57,114 --> 00:03:58,314 80 00:03:59,754 --> 00:04:01,034 81 00:04:01,114 --> 00:04:03,034 82 00:04:03,114 --> 00:04:04,954 83 00:04:06,114 --> 00:04:07,314 84 00:04:07,394 --> 00:04:09,954 85 00:04:10,034 --> 00:04:11,634 86 00:04:11,714 --> 00:04:13,034 87 00:04:13,114 --> 00:04:15,394 88 00:04:15,474 --> 00:04:17,434 89 00:04:17,514 --> 00:04:19,034 90 00:04:19,114 --> 00:04:21,514 91 00:04:25,034 --> 00:04:26,674 (MUZICA SINTEZĂ INTENSA CONTINUA) 92 00:04:29,394 --> 00:04:31,314 (Deținuții strigă) 93 00:04:31,394 --> 00:04:33,314 94 00:04:33,394 --> 00:04:36,274 Agitați, iubito 95 00:04:36,354 --> 00:04:39,074 CITITORUL DE ȘTIRI: Revolta de ieri a lăsat închisoarea Fremantle în flăcări. 96 00:04:39,154 --> 00:04:42,394 Aproximativ 135 de deținuți au preluat controlul a unui bloc celular 97 00:04:42,474 --> 00:04:44,554 și a deținut cinci ofițeri de închisoare ostatic 98 00:04:44,634 --> 00:04:46,594 și i-a rănit pe alții. 99 00:04:46,674 --> 00:04:47,754 (împușcătură) 100 00:04:49,034 --> 00:04:51,114 (MUZICA DRAMATICĂ) 101 00:04:53,074 --> 00:04:54,994 (TĂCERE) 102 00:05:00,434 --> 00:05:02,354 (CIRIPT PĂSĂRĂRI) 103 00:05:06,114 --> 00:05:08,154 (MUZICA TENSATA) 104 00:05:08,234 --> 00:05:10,194 Doar o căpușă. 105 00:05:19,754 --> 00:05:20,754 (BLOCARE JIGGLES) 106 00:05:20,834 --> 00:05:22,354 (SCHIRTĂȚI DE UȘĂ) 107 00:05:28,034 --> 00:05:30,274 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 108 00:05:41,354 --> 00:05:43,754 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 109 00:05:45,514 --> 00:05:47,674 (LUMINILE CLIC ȘI BUZZ) 110 00:05:52,034 --> 00:05:54,554 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 111 00:05:54,634 --> 00:05:56,354 (RADIOUL AUTO REDĂ INDITINCT) 112 00:05:56,434 --> 00:05:58,194 CRINANICĂ: Sper că te-ai descurcat pentru a ajunge la plajă. 113 00:05:58,274 --> 00:06:00,674 În jurul WA mâine, temperaturile, așa cum am menționat, 114 00:06:00,754 --> 00:06:03,474 va crește cu câteva grade chiar în jurul coastei, de fapt. 115 00:06:03,554 --> 00:06:07,114 Cel mai mare maxim înregistrat în stat a fost 43 până la Derby. 116 00:06:07,194 --> 00:06:08,794 (Angajații vorbesc) 117 00:06:08,874 --> 00:06:11,354 (Angajații râd) 118 00:06:11,434 --> 00:06:13,994 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 119 00:06:19,194 --> 00:06:21,154 (COORD DRAMATIC) 120 00:06:23,194 --> 00:06:24,194 FEMEIA: Bună dimineața. 121 00:06:24,274 --> 00:06:25,874 OMUL: Buna dimineata! 122 00:06:27,074 --> 00:06:28,514 FEMEIA: Mulțumesc. 123 00:06:30,234 --> 00:06:31,674 OMUL: Buna dimineata! 124 00:06:33,914 --> 00:06:34,954 O, Nola! 125 00:06:35,034 --> 00:06:36,034 Este glazura cu fructe ale pasiunii? 126 00:06:36,114 --> 00:06:38,434 Ieși din asta, Keith. Asta pentru ceaiul de dimineață. 127 00:06:38,514 --> 00:06:40,034 - Avem laptele? - KEITH: Oh, Jenny a înțeles. 128 00:06:40,114 --> 00:06:41,754 Nu va dura mult. 129 00:06:41,834 --> 00:06:44,154 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 130 00:06:44,234 --> 00:06:46,794 (CLIC-URI ȘI BUZĂTURI ȘI LUMINĂ) 131 00:06:46,874 --> 00:06:48,034 (suspine) 132 00:06:48,114 --> 00:06:49,594 (Bucăt) 133 00:06:49,674 --> 00:06:50,914 (Gâfâie ușor) 134 00:06:54,874 --> 00:06:57,234 - (FEMEIA TIPA) Oh! - Oh! 135 00:06:57,314 --> 00:06:58,314 BRENDEN: Bună dimineața, toată lumea! 136 00:06:58,394 --> 00:07:00,034 Mâinile sus unde pot al naibii să-i vezi. 137 00:07:00,114 --> 00:07:01,914 Intră în colțul din spate. Acum! 138 00:07:01,994 --> 00:07:03,034 Nimeni nu va fi rănit 139 00:07:03,114 --> 00:07:05,034 atâta timp cât nu avem nenorociți de eroi care apasă pe butoane. 140 00:07:05,114 --> 00:07:07,034 - TĂHĂRUL: Du-te! - BRENDEN: E în regulă, Nola. 141 00:07:07,114 --> 00:07:08,674 (NOLA GASPS) 142 00:07:08,754 --> 00:07:10,034 BRENDEN: Poți rămâne cu mine, iubire. 143 00:07:10,114 --> 00:07:11,554 - Haide. - (Femeie suspine) 144 00:07:12,674 --> 00:07:13,674 BRENDEN: Unde e aia scurtă 145 00:07:13,754 --> 00:07:15,234 cu permanentă si ochelarii? 146 00:07:15,314 --> 00:07:17,514 Laptele. Laptele. 147 00:07:17,594 --> 00:07:19,034 BRENDEN: Cine este managerul? 148 00:07:19,114 --> 00:07:21,554 Haide, amice. Știu că tu ești. 149 00:07:21,634 --> 00:07:23,754 Este 2 minute sau un cronometru de 5 minute? 150 00:07:23,834 --> 00:07:24,794 Două. 151 00:07:24,874 --> 00:07:25,754 BRENDEN: Ia Porky Pig 152 00:07:25,834 --> 00:07:27,354 și apoi aici Smokey spre boltă. 153 00:07:27,434 --> 00:07:28,754 - Ia-o în pungă! - (Angajații exclamă cu teamă) 154 00:07:28,834 --> 00:07:30,034 - BRENDEN: Hai să mergem! Mişcare! - (Femeie suspine) 155 00:07:30,114 --> 00:07:31,514 - TĂHĂRUL: Grăbește-te! - (NOLA Gâfâie și suspine) 156 00:07:31,594 --> 00:07:34,274 BĂRBAȚI PE 2 CĂI: Băieți, nu există e timpul să tragi acolo. 157 00:07:34,354 --> 00:07:36,194 - (NOLA SOBS) - Hei. Nola, Nola. 158 00:07:36,274 --> 00:07:38,034 - (NOLA PLĂGE) - E... e în regulă, iubire. 159 00:07:38,114 --> 00:07:39,994 Vom pleca de aici în curând. E în regulă. 160 00:07:41,114 --> 00:07:43,074 BRENDEN PE 2 SENSE: Pregătește-te, mate. Aproape gata, aproape gata. 161 00:07:43,154 --> 00:07:44,274 (PORNIRE ȘI TURĂ MOTOR) 162 00:07:44,354 --> 00:07:47,034 - (TIRAȚII MOTOR) - (VORBEȘTE INAUDIBIL) 163 00:07:47,114 --> 00:07:48,994 - (împușcătură) - (Angajații țipă) 164 00:07:49,074 --> 00:07:51,034 Ești bine, al naibii de Burt Reynolds? 165 00:07:51,114 --> 00:07:53,034 Ești bine, amice? 166 00:07:53,114 --> 00:07:54,674 THAUL: Da, da, da, totul bine, prietene. 167 00:07:54,754 --> 00:07:56,354 BRENDEN: Bună treabă. Întoarce-te cu prietenii tăi. 168 00:07:56,434 --> 00:07:58,794 - Corect. Ai primit totul? - TĂHĂRUL: Da, da. 169 00:07:58,874 --> 00:08:01,194 Omul pe două căi: Vrei vorbesti cu mine? Ce se întâmplă? 170 00:08:01,274 --> 00:08:02,594 BRENDEN: Am terminat. 171 00:08:02,674 --> 00:08:04,074 (RESPIRĂ CU GRUP) Corect, dă-ne cheia. 172 00:08:04,154 --> 00:08:06,034 (JANGLE TASTE) 173 00:08:07,434 --> 00:08:08,954 - Treci pe nenorocit de podea! - (ANGAJATII GASP) 174 00:08:09,034 --> 00:08:10,554 BRENDEN: Du-te. Merge. La naiba. 175 00:08:10,634 --> 00:08:12,034 - (Femeie suspine) - BRENDEN: Du-te! 176 00:08:12,114 --> 00:08:14,034 (FEMEILE PLANGE) 177 00:08:14,114 --> 00:08:15,834 În numele meu și al colegului meu, 178 00:08:15,914 --> 00:08:18,914 a fost o plăcere bancar cu voi toți astăzi. 179 00:08:18,994 --> 00:08:20,314 (MUZICA TENSATA) 180 00:08:20,394 --> 00:08:22,994 OM: Hai! Rapid! Haide, să mergem! 181 00:08:23,074 --> 00:08:24,554 Rapid! 182 00:08:26,594 --> 00:08:27,514 Haide. 183 00:08:27,594 --> 00:08:29,194 - (MOTORUL RUDE) - (BRENDEN râde) 184 00:08:29,274 --> 00:08:31,194 REPORTER: Poliția spune jaful a fost bine planificat, 185 00:08:31,274 --> 00:08:33,034 cu cei doi bandiţi ascunşi în acoperișul băncii. 186 00:08:33,114 --> 00:08:36,194 Ei cred că bărbații au intrat acoperișul de pe o alee 187 00:08:36,274 --> 00:08:37,474 la marginea băncii 188 00:08:37,554 --> 00:08:38,874 care duce la un magazin de perdele. 189 00:08:38,954 --> 00:08:40,474 Potrivit proprietarului a magazinului, Mary Darville, 190 00:08:40,554 --> 00:08:42,554 un lacăt pe poartă fusese tăiată. 191 00:08:42,634 --> 00:08:43,514 MARY: Acolo. 192 00:08:43,594 --> 00:08:45,034 REPORTER: Ca personal al băncii pregătit să deschidă, 193 00:08:45,114 --> 00:08:46,874 cei doi bărbați, purtând cagoule negre 194 00:08:46,954 --> 00:08:49,114 și ținând o pușcă și două pistoale, 195 00:08:49,194 --> 00:08:51,034 a căzut din tavan până la podeaua băncii. 196 00:08:51,114 --> 00:08:53,394 Le-au spus muncitorilor să se întindă, 197 00:08:53,474 --> 00:08:55,674 și s-a tras un foc în podeaua clădirii. 198 00:08:55,754 --> 00:08:57,354 Cei doi bărbați au scăpat de la banca 199 00:08:57,434 --> 00:08:58,794 cu o sumă mare de bani. 200 00:08:58,874 --> 00:09:00,034 Trauma hold-up-ului 201 00:09:00,114 --> 00:09:02,554 era prea mult pentru un singur muncitor. 202 00:09:02,634 --> 00:09:06,914 112.730 203 00:09:06,994 --> 00:09:08,034 plus schimbare. 204 00:09:08,114 --> 00:09:09,314 - (TIPA) La naiba, amice! - (BRENDEN CHORTLES) 205 00:09:09,394 --> 00:09:11,234 La naiba! La naiba... 206 00:09:11,314 --> 00:09:12,514 Am reușit, băieți! 207 00:09:12,594 --> 00:09:13,994 REPORTER: Poliția a avertizat ambii bărbați sunt înarmați 208 00:09:14,074 --> 00:09:15,874 si extrem de periculos. 209 00:09:15,954 --> 00:09:17,234 - (MUZICA TENSATA) - (Angajații vorbesc INAUDIBIL) 210 00:09:17,314 --> 00:09:19,034 DETECTIV: O putem lua o pătură, te rog? 211 00:09:19,114 --> 00:09:21,034 (NOLA respiră tremurând) 212 00:09:21,114 --> 00:09:23,594 (RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT COMUNICAȚII) 213 00:09:23,674 --> 00:09:25,714 - (SOPPE DE DETECTIV) - (SCAUNĂ SCÂNĂT) 214 00:09:27,114 --> 00:09:28,634 Ce dimineață, nu? 215 00:09:31,194 --> 00:09:32,434 Hei... 216 00:09:34,154 --> 00:09:38,154 Cerul este albastru. Vei primi aer curat în curând. 217 00:09:38,234 --> 00:09:40,034 Vei fi acasă. 218 00:09:41,874 --> 00:09:43,114 eu doar... 219 00:09:43,194 --> 00:09:45,514 doar am inca cateva intrebari, asta e. 220 00:09:54,754 --> 00:09:57,114 El... îmi știa numele. 221 00:10:01,434 --> 00:10:03,794 Dacă știe unde locuiesc? 222 00:10:06,034 --> 00:10:09,034 - (FURMÂND vesel) - (JANGLE TASTE) 223 00:10:11,994 --> 00:10:13,034 - BRENDEN: Rah! - (JACKIE TIPA) 224 00:10:13,114 --> 00:10:15,194 La naiba! La dracu '! ticălosule. 225 00:10:15,274 --> 00:10:17,034 Te voi pune în genunchi în al naibii de scrot, amice. 226 00:10:17,114 --> 00:10:18,834 (Râde) Ți-am spus că poți spala-te la mama. 227 00:10:18,914 --> 00:10:20,794 Da, nu vreau uzează-i bun venit. 228 00:10:20,874 --> 00:10:22,154 Nu, e bine acum. 229 00:10:22,234 --> 00:10:23,674 Mă bucur că ești aici. 230 00:10:23,754 --> 00:10:24,914 Nu am nicio schimbare pentru spălătorie. 231 00:10:24,994 --> 00:10:25,954 Ei bine, am bani. 232 00:10:26,034 --> 00:10:26,994 - grămezi. - Da? 233 00:10:27,074 --> 00:10:28,034 - Da. - Interesant. 234 00:10:28,114 --> 00:10:30,034 Di aduce chinezii prin preajmă de ziua lui Glenn. 235 00:10:30,114 --> 00:10:31,954 Am de lucru la 8:00. 236 00:10:37,394 --> 00:10:38,954 Pentru ce a fost asta? 237 00:10:39,034 --> 00:10:40,314 Am nevoie de un motiv? 238 00:10:40,394 --> 00:10:42,754 Să mergem acum și atunci putem spălați-vă rufele gratuit. 239 00:10:44,714 --> 00:10:46,794 Nu pot merge nicăieri fără chiloți murdari. 240 00:10:48,794 --> 00:10:50,314 (BUDIȚIILE UȘILOR MAȘINII) 241 00:10:54,554 --> 00:10:56,034 THELMA: Hei, Glenn, Trebuie să merg la bancă. 242 00:10:56,114 --> 00:10:58,034 Nu opriți cuptorul. 243 00:10:58,114 --> 00:11:01,034 - Bună, dragă. - KELLY: Bună. 244 00:11:01,114 --> 00:11:02,194 Te superi să pui masa? 245 00:11:02,274 --> 00:11:03,954 Da, nu poți merge la bancă, totuși. 246 00:11:04,034 --> 00:11:05,034 A avut loc un jaf. 247 00:11:05,114 --> 00:11:06,074 Da, există, ca, polițiști de pretutindeni 248 00:11:06,154 --> 00:11:07,314 sus pe acoperiș. 249 00:11:07,394 --> 00:11:08,354 Huh. 250 00:11:08,434 --> 00:11:10,154 KELLY: La mulți ani. 251 00:11:10,234 --> 00:11:12,034 GLENN: Mulțumesc, iubito. 252 00:11:12,114 --> 00:11:13,874 Ghici ce cadoul tău de ziua ta este. 253 00:11:13,954 --> 00:11:14,714 KELLY: Ce? 254 00:11:14,794 --> 00:11:16,154 Ajută-mă să mă instalez nenorocita de masă. 255 00:11:16,234 --> 00:11:17,634 KELLY: La naiba. (GRUNTS) 256 00:11:19,354 --> 00:11:21,114 (TV redă în apropiere) 257 00:11:21,194 --> 00:11:23,394 THELMA: Ce este? Ce ti-a luat? 258 00:11:23,474 --> 00:11:25,034 O mașină nouă, mamă. 259 00:11:25,114 --> 00:11:26,754 (FUCURI ȘI TIPAȚE LA TV) 260 00:11:26,834 --> 00:11:27,994 THELMA: Uită-te la față. 261 00:11:28,074 --> 00:11:29,314 (GLENN râde) 262 00:11:29,394 --> 00:11:31,554 I-am luat o pereche de boxeri. 263 00:11:31,634 --> 00:11:32,634 - THELMA: Oh, drăguț. - GLENN: Dulce. 264 00:11:32,714 --> 00:11:34,554 - Mulţumesc, Kelly-Jelly. - E în regulă. 265 00:11:34,634 --> 00:11:36,474 (BULETINUL DE ȘTIRI SE REDĂ LA TV) 266 00:11:36,554 --> 00:11:37,714 CITITORUL DE ȘTIRI: Suburbia liniștită din Belmont a fost... 267 00:11:37,794 --> 00:11:38,994 Oh! Asta este. mama! 268 00:11:39,074 --> 00:11:40,914 CITITORUL DE ȘTIRI: Doi bărbați înarmați a căzut din tavan 269 00:11:40,994 --> 00:11:42,034 a unei bănci locale. 270 00:11:42,114 --> 00:11:44,834 După terorizarea personalului, se crede atacatorii 271 00:11:44,914 --> 00:11:46,434 au fost asistați de un al treilea bărbat 272 00:11:46,514 --> 00:11:48,514 acționând ca șofer de evadare. 273 00:11:48,594 --> 00:11:51,114 Poliția crede că este ars Ford galben-muștar 274 00:11:51,194 --> 00:11:53,114 găsit câteva ore mai târziu la Kewdale 275 00:11:53,194 --> 00:11:54,594 are legătură cu infracțiunea. 276 00:11:54,674 --> 00:11:55,594 GLENN: La naiba! 277 00:11:55,674 --> 00:11:56,994 CITITOR DE ȘTIRI: și întreabă pentru martori... 278 00:11:57,074 --> 00:12:00,194 E al naibii de geniu. A venit prin tavan. 279 00:12:00,274 --> 00:12:02,114 (UȘA SE DESCHIDE ȘI LOCUIT) 280 00:12:02,194 --> 00:12:03,314 CITITORUL DE ȘTIRI: a fost martor evadarea îndrăzneață. 281 00:12:03,394 --> 00:12:05,034 Iată ce a avut de spus. 282 00:12:05,114 --> 00:12:06,754 REPORTER: domnișoară James, ce imi poti spune... 283 00:12:06,834 --> 00:12:07,794 (COMUTATOR BANGS) 284 00:12:07,874 --> 00:12:08,754 - Wah! - Hei! 285 00:12:08,834 --> 00:12:11,034 La multi ani, nenorocit al naibii de mare. 286 00:12:11,114 --> 00:12:12,394 - Asta e pentru tine. - Noroc, amice. 287 00:12:12,474 --> 00:12:13,554 Bine, dă-ne asta. 288 00:12:13,634 --> 00:12:16,074 - Bună, băiete! Buna ziua! - (Pantaloni pentru câini) 289 00:12:16,154 --> 00:12:17,274 JACKIE: La mulți ani. 290 00:12:17,354 --> 00:12:18,314 - GLENN: Mulţumesc, Jackie. - Ohh! 291 00:12:18,394 --> 00:12:20,034 BRENDEN: Bună, băiat frumos. 292 00:12:20,114 --> 00:12:21,554 - (CÂINELE SE PĂCĂTĂ) - Mamă, Jackie nu rămâne. 293 00:12:21,634 --> 00:12:23,034 Trebuie doar să o las la serviciu după aceasta. 294 00:12:23,114 --> 00:12:24,474 Dar voi rezolva asta. 295 00:12:24,554 --> 00:12:26,394 Ei bine, bine ai venit să stau la cină. 296 00:12:26,474 --> 00:12:28,074 Di aduce chineză. 297 00:12:28,154 --> 00:12:30,874 Am, uh, o tură. Trebuie să merg la muncă. 298 00:12:32,474 --> 00:12:33,594 Oi, da. 299 00:12:38,114 --> 00:12:40,034 - JACKIE: Ce ai primit? - GLENN: Mm. 300 00:12:40,114 --> 00:12:41,674 - JACKIE: Arată-ne. - Doar niște boxeri. 301 00:12:43,114 --> 00:12:44,114 (JACKIE râde) 302 00:12:44,194 --> 00:12:45,274 Destul de bine, nu? 303 00:12:45,354 --> 00:12:47,554 KELLY: Da, ce mai face Royal? 304 00:12:47,634 --> 00:12:50,034 JACKIE: Uh, nuh, Sunt la filme acum. 305 00:12:50,114 --> 00:12:51,154 KELLY: Ohhh! 306 00:12:51,234 --> 00:12:52,594 GLENN: Oh, e de lux. (Chicotete) 307 00:12:52,674 --> 00:12:54,674 Oi, păstrează niște creveți cu miere pentru mine. 308 00:12:54,754 --> 00:12:56,994 JACKIE: Felicitări. La mulți ani. 309 00:12:58,114 --> 00:12:59,954 Isus Hristos, fata aia încă l-a prins 310 00:13:00,034 --> 00:13:01,474 de cei scurti si cret. 311 00:13:01,554 --> 00:13:03,034 GLENN: Lasă-l în pace, mamă. Este ziua mea de naștere. 312 00:13:03,114 --> 00:13:05,994 THELMA: Când a fost ultima dată și-a spălat rufele? 313 00:13:06,074 --> 00:13:08,874 Nici nu știam că știe cum să lucrezi o mașină de spălat. 314 00:13:10,394 --> 00:13:13,034 (GLENN ȘI KELLY VORBĂCĂ INDIstinct) 315 00:13:15,394 --> 00:13:17,754 (MUZICA REFLECTIVĂ) 316 00:13:22,234 --> 00:13:24,434 (MUZICA REFLECTIVĂ CONTINUA) 317 00:13:27,834 --> 00:13:29,354 BRENDEN: Știi cum scapă vulpile de purici 318 00:13:29,434 --> 00:13:30,954 cand sunt infestati? 319 00:13:31,034 --> 00:13:32,794 JACKIE: Hm? 320 00:13:32,874 --> 00:13:34,834 BRENDEN: Au găsit o frunză 321 00:13:34,914 --> 00:13:37,154 iar ei... au pus-o în gura lor, 322 00:13:37,234 --> 00:13:38,754 se întorc încet în un bazin de apă, 323 00:13:38,834 --> 00:13:40,434 cu singurul lucru lăsat ieşit afară 324 00:13:40,514 --> 00:13:42,794 este nasul și frunza lor. 325 00:13:44,314 --> 00:13:46,474 Și apoi vulpea 326 00:13:46,554 --> 00:13:49,314 au alergat toți puricii, sari pe frunza 327 00:13:49,394 --> 00:13:51,554 iar apoi vulpea dă drumul frunzei. 328 00:13:51,634 --> 00:13:52,874 JACKIE: Hm! 329 00:13:52,954 --> 00:13:54,434 BRENDEN: Nu-i așa cel mai inteligent lucru? 330 00:13:54,514 --> 00:13:56,394 JACKIE: Ar trebui să încerci din tine asa. 331 00:13:58,674 --> 00:14:01,754 Spun doar că există întotdeauna o solutie la fiecare problema. 332 00:14:01,834 --> 00:14:04,394 Trebuie doar să-ți folosești creierul. Chiar și vulpile pot face asta. 333 00:14:04,474 --> 00:14:06,434 JACKIE: Mm. Folosindu-ți creierul. 334 00:14:06,514 --> 00:14:08,354 De aceea plutim în jurul piscinei? 335 00:14:08,434 --> 00:14:11,394 Așteptăm ca cineva să ne taxeze cu spargere? 336 00:14:11,474 --> 00:14:13,394 BRENDEN: Doar mă gândesc despre viitorul nostru. 337 00:14:16,114 --> 00:14:18,514 Nu pot să văd una fără tine. 338 00:14:21,394 --> 00:14:23,594 Nu am încredere că vei face aduna-ți rahatul. 339 00:14:24,674 --> 00:14:25,994 Încrucișează-mi inima. 340 00:14:28,714 --> 00:14:29,914 Începând de astăzi. 341 00:14:39,394 --> 00:14:40,714 JACKIE: Vom vedea. 342 00:14:43,074 --> 00:14:44,594 Trebuie să mă apuc de treabă. 343 00:14:54,874 --> 00:14:55,634 (MUZICA SUFLETULUI REUNĂ) 344 00:14:55,714 --> 00:14:58,834 345 00:15:00,234 --> 00:15:02,394 raiul incepe 346 00:15:02,474 --> 00:15:04,034 - (CÂNTECUL CONTINUA ȘI ȘI) - 347 00:15:04,114 --> 00:15:06,074 348 00:15:06,154 --> 00:15:08,114 (TIRAȚII MOTOR) 349 00:15:10,834 --> 00:15:12,114 - (BRENDEN OFTE) - (MOTORUL SE OPRIște) 350 00:15:12,194 --> 00:15:14,034 351 00:15:14,114 --> 00:15:15,834 (Ușa mașinii se închide afară) 352 00:15:15,914 --> 00:15:17,994 - O, Glenn. - GLENN: Da? 353 00:15:18,074 --> 00:15:20,114 KELLY: Stabbie e aici. L-a așteptat pe Bren. 354 00:15:21,514 --> 00:15:22,634 BRENDEN: Ce ești faci aici, prietene? 355 00:15:22,714 --> 00:15:24,474 - (TREMĂMÂNT) Este Lievense. - Dar el? 356 00:15:24,554 --> 00:15:27,114 El a fost luat și interogat de polițiști. 357 00:15:28,914 --> 00:15:29,874 La naiba, amice. 358 00:15:29,954 --> 00:15:31,354 Gaz l-a văzut jos la Vic, 359 00:15:31,434 --> 00:15:33,434 strigând pe toată lumea în toate rundele de cârciumă. 360 00:15:33,514 --> 00:15:36,034 - Ce ti-am spus despre... - Deci el... Ce? 361 00:15:36,114 --> 00:15:39,034 Ți-am spus că ne va lua naibii, nu? 362 00:15:39,114 --> 00:15:40,514 Îmi pare rău. 363 00:15:40,594 --> 00:15:42,234 - Am crezut că-și va închide. - THELMA: Hei. 364 00:15:42,314 --> 00:15:45,034 - Nu ești binevenit aici. - Scuze, doamnă Abbott. 365 00:15:45,114 --> 00:15:46,154 - Eu doar... - THELMA: Enervaţi-vă! 366 00:15:46,234 --> 00:15:47,194 BRENDEN: Da, da, enervează-te. 367 00:15:47,274 --> 00:15:49,394 Am să vorbesc cu tine mâine. 368 00:15:49,474 --> 00:15:51,154 Îmi pare rău, omule. 369 00:15:56,834 --> 00:15:59,394 Ai ratat cina. Di și copiii au trebuit să decoleze. 370 00:15:59,474 --> 00:16:01,154 Îmi pare rău, mamă. A durat ceva mai mult decât credeam. 371 00:16:01,234 --> 00:16:03,714 Mm-hm. Știu că tu ai fost. 372 00:16:06,474 --> 00:16:08,434 Fratele tău acolo tocmai și-a tras șosetele în sus 373 00:16:08,514 --> 00:16:10,794 și te duci și faci o cascadorie ca asta. 374 00:16:10,874 --> 00:16:14,434 Știi că tot ce faci are un efect negativ asupra lui. 375 00:16:14,514 --> 00:16:16,194 Sau trebuie să vă reamintesc? 376 00:16:16,274 --> 00:16:18,034 - (TIRAȚII MOTOR) - Va fi bine, mamă. 377 00:16:18,114 --> 00:16:20,034 - THELMA: Iisuse Hristoase! - Va fi bine, mamă. 378 00:16:20,114 --> 00:16:22,794 Nu! Nu este! 379 00:16:24,794 --> 00:16:26,554 Nu este. 380 00:16:26,634 --> 00:16:28,234 Nu te vreau aici, Brenden. 381 00:16:28,314 --> 00:16:31,754 Nu vreau să vină polițiștii, dându-mi ușa înăuntru 382 00:16:31,834 --> 00:16:33,954 și fratele tău făcând o prostie. 383 00:16:34,034 --> 00:16:37,394 Așa că poți să te duci și să-ți ia rahatul si iesi din casa mea. 384 00:16:38,954 --> 00:16:40,034 mama. 385 00:16:40,114 --> 00:16:41,554 - (SCHIRTĂȚI DE UȘĂ) - Mamă! 386 00:16:41,634 --> 00:16:43,754 THELMA: Ia-ți dracului de spălat. 387 00:16:50,394 --> 00:16:51,954 (MUZICA INDIE DE VIS) 388 00:16:52,034 --> 00:16:54,434 (încet) Oh, la naiba. 389 00:16:58,194 --> 00:17:00,114 (încet) Oh, la naiba. 390 00:17:00,194 --> 00:17:01,794 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 391 00:17:01,874 --> 00:17:03,194 (TIRAȚII MOTOR) 392 00:17:03,274 --> 00:17:04,434 KELLY: Haide. 393 00:17:04,514 --> 00:17:06,074 Trebuie să facem curățenie în continuare. 394 00:17:06,154 --> 00:17:07,994 (MOTORUL RUDE) 395 00:17:09,474 --> 00:17:11,914 (MUZICA DE VIS CONTINUA) 396 00:17:25,794 --> 00:17:27,834 (MUZICA DE VIS CONTINUA) 397 00:17:31,794 --> 00:17:35,034 398 00:17:35,114 --> 00:17:38,114 399 00:17:40,074 --> 00:17:43,194 (JACKIE HUMS TUNE) 400 00:17:43,274 --> 00:17:44,914 - Huh. - 401 00:17:44,994 --> 00:17:47,034 Obișnuiește-te acest tip de serviciu de spălătorie. 402 00:17:47,114 --> 00:17:49,834 Împachetează-ți lucrurile. Plecăm. 403 00:17:49,914 --> 00:17:51,034 (râde) Unde mergem? 404 00:17:51,114 --> 00:17:53,714 Tocmai mi-am cumpărat o nouă Patrol și Vreau să-l las să rupă off-road. 405 00:17:53,794 --> 00:17:55,674 JACKIE: Ce naiba? Am de lucru. 406 00:17:55,754 --> 00:17:56,794 Sună bolnav. 407 00:17:56,874 --> 00:17:59,274 - (JACKIE se batjocorește) - Sunt doar câteva zile. 408 00:17:59,354 --> 00:18:01,634 (MUZICA DE VIS CONTINUA) 409 00:18:03,874 --> 00:18:09,674 410 00:18:12,594 --> 00:18:14,034 CITITOR DE ȘTIRI LA RADIO: Instanța l-a audiat pe Sbback 411 00:18:14,114 --> 00:18:15,034 și un complice 412 00:18:15,114 --> 00:18:16,594 tăiat prin acoperișul băncii 413 00:18:16,674 --> 00:18:19,354 și a așteptat în tavan pentru ca personalul să vină. 414 00:18:19,434 --> 00:18:21,514 Apoi i-au amenințat cu pistoale 415 00:18:21,594 --> 00:18:25,754 furat mai devreme de la WA Guns and Ammo în Maddington. 416 00:18:25,834 --> 00:18:28,994 Armele au fost găsite ulterior de scafandri de poliție în râul Swan. 417 00:18:29,074 --> 00:18:30,634 David Brian Stabback 418 00:18:30,714 --> 00:18:32,634 a fost arestat la domiciliul său în această dimineață. 419 00:18:32,714 --> 00:18:35,274 Co-inculpatul său, Peter James Lievense, 420 00:18:35,354 --> 00:18:37,074 a fost arestat la scurt timp după jaful 421 00:18:37,154 --> 00:18:40,034 în urma unei confruntări la o cârciumă Armidale. 422 00:18:40,114 --> 00:18:44,194 Poliția spune că se apropie asupra unui al treilea bărbat implicat în... 423 00:18:44,274 --> 00:18:45,834 (RADIOUL SE OPRIște) 424 00:18:48,914 --> 00:18:51,594 Ți-ai pregătit rahatul pentru jobul de mâine? 425 00:19:01,554 --> 00:19:03,954 Acesta este Brenden, cu siguranță. 426 00:19:04,034 --> 00:19:06,314 - La dracu. (SNICKERS) - GLENN: La naiba. 427 00:19:08,074 --> 00:19:09,194 (râde) 428 00:19:09,274 --> 00:19:12,154 (MUZICA SOBRA) 429 00:19:17,354 --> 00:19:19,034 (CLICK-URI ȘI ZURBAȚII CU CAMERA) 430 00:19:19,114 --> 00:19:21,074 BRENDEN: Hanorac, britanic nebun. 431 00:19:21,154 --> 00:19:23,594 (HORICA RĂSPUNDE INDIstinct) 432 00:19:23,674 --> 00:19:27,314 Hei, ascultă, amice, o să fac am nevoie de acea excursie de pescuit. 433 00:19:27,394 --> 00:19:29,114 (HORICA RĂSPUNDE INDIstinct) 434 00:19:31,114 --> 00:19:32,314 BRENDEN: Da, o săptămână de azi. 435 00:19:32,394 --> 00:19:33,754 (CLICK-URI ȘI ZURBAȚII CU CAMERA) 436 00:19:33,834 --> 00:19:35,074 Sună bine. 437 00:19:35,154 --> 00:19:37,034 Bine, voi lua legătura când ajung acolo sus. 438 00:19:37,114 --> 00:19:38,034 (HORICA RĂSPUNDE INDIstinct) 439 00:19:38,114 --> 00:19:39,274 (RECEPTORUL CLATERE) 440 00:19:39,354 --> 00:19:41,794 (MUZICA NEUZORĂ) 441 00:19:44,274 --> 00:19:45,834 BRENDEN: Ar trebui să luăm niște brekkie? 442 00:19:45,914 --> 00:19:46,994 JACKIE: Da, amice. 443 00:19:48,434 --> 00:19:50,034 - Prietene? - JACKIE: Al naibii de foame. 444 00:19:50,114 --> 00:19:52,234 M-ai sunat prietene, hei? 445 00:19:52,314 --> 00:19:54,034 Știi că urăsc asta când îmi spui nenorocitul de prietene. 446 00:19:54,114 --> 00:19:55,194 Nu sunt partenerul tău. 447 00:19:55,274 --> 00:19:56,314 Sunt iubitul tău. 448 00:19:56,394 --> 00:19:58,834 - (JACKIE râde) - Mmmm! 449 00:20:02,114 --> 00:20:05,274 Cum se spune in franceza „Sunt plin”? 450 00:20:05,354 --> 00:20:07,754 Hm... (Vorbește FRANCEZĂ) 451 00:20:07,834 --> 00:20:10,154 - (JACKIE REPETĂ FRAZA) - (Chicotesc) 452 00:20:11,274 --> 00:20:13,314 (VISAȚA SONDE ÎN APROPIERE) 453 00:20:15,994 --> 00:20:17,034 JACKIE: Merci. 454 00:20:17,114 --> 00:20:18,274 Hmm! 455 00:20:18,354 --> 00:20:20,234 - BRENDEN: Hei. - Ce? 456 00:20:20,314 --> 00:20:22,034 - Unde te duci? - ( batjocori) 457 00:20:22,114 --> 00:20:24,034 Toaletă. E în regulă cu tine? 458 00:20:24,114 --> 00:20:25,634 Tu, um... 459 00:20:27,314 --> 00:20:29,034 crezi ar trebui să luăm un câine? 460 00:20:29,114 --> 00:20:30,554 (JACKIE râde) Ce? 461 00:20:30,634 --> 00:20:32,914 Nu am nevoie de un câine. Te-am prins. 462 00:20:35,234 --> 00:20:37,114 (JACKIE râde) 463 00:20:40,874 --> 00:20:42,394 (ȘOPTĂ) Iată chestia. 464 00:20:42,474 --> 00:20:43,954 Mă fac să-mi despart mustata 465 00:20:44,034 --> 00:20:45,674 si daca nu ma lasi sa plec, Am să mă piș pe tine. 466 00:20:45,754 --> 00:20:47,514 (BRENDEN râde) La naiba cu pozele tale. 467 00:20:47,594 --> 00:20:49,114 Ar fi trebuit să fii un poet sângeros. 468 00:20:51,114 --> 00:20:53,194 - (JACKIE râde) - (VISAȚA SONDE ÎN APROPIERE) 469 00:21:00,394 --> 00:21:02,394 (ABORDAREA VEHICULELOR) 470 00:21:04,634 --> 00:21:07,194 (MUZICA NEUZORĂ) 471 00:21:10,354 --> 00:21:11,954 (USA VEHICULULUI SE DESCHIDE) 472 00:21:14,474 --> 00:21:15,954 (USA VEHICULULUI SE INCHIDE) 473 00:21:16,034 --> 00:21:17,994 (MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ) 474 00:21:18,074 --> 00:21:19,194 (JINGLE DE SONORIE) 475 00:21:19,274 --> 00:21:21,034 - CASIER: Oh, dimineața. - OFIȚER: Bună. 476 00:21:21,114 --> 00:21:22,314 CASIER: Ce ai vrea? 477 00:21:22,394 --> 00:21:25,034 - Hm, două sandviciuri cu brânză. - Corect, vine imediat. 478 00:21:25,114 --> 00:21:27,634 (Foșnet din plastic) 479 00:21:27,714 --> 00:21:29,114 (MUZICA TENSATA) 480 00:21:29,194 --> 00:21:30,874 CASIER: Poftim. 481 00:21:30,954 --> 00:21:32,354 OFIȚERUL: Mulțumesc. 482 00:21:32,434 --> 00:21:34,434 (BEEP BUTONELE CASEI DE CASĂ) 483 00:21:34,514 --> 00:21:36,234 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 484 00:21:36,314 --> 00:21:37,634 CASIER: Poftim. 485 00:21:37,714 --> 00:21:39,034 OFIȚERUL: Mulțumesc. 486 00:21:39,114 --> 00:21:41,434 - (COLASE SERTAR DE NUMERAR) - (MONEDE CLIC) 487 00:21:41,514 --> 00:21:43,034 CASIER: Și aici este schimbarea ta. 488 00:21:43,114 --> 00:21:44,674 - Mulţumesc, amice. - CASIERĂ: Să ai o zi minunată. 489 00:21:44,754 --> 00:21:45,794 Multumesc. 490 00:21:45,874 --> 00:21:47,034 - (JINGLE DE SONORIE) - JACKIE: Bine, ai terminat? 491 00:21:47,114 --> 00:21:49,634 Doamne Louise, ce te face asa de sarcinata? 492 00:21:49,714 --> 00:21:52,034 BRENDEN: Nimic. Sunt bine. 493 00:21:52,114 --> 00:21:53,114 În regulă. Ai terminat cu asta? 494 00:21:53,194 --> 00:21:54,594 BRENDEN: Da. 495 00:21:58,954 --> 00:21:59,754 Hi. 496 00:21:59,834 --> 00:22:01,034 - CASIER: Ce ai vrea? - Hm... 497 00:22:01,114 --> 00:22:02,074 Aș putea te rog să primesc un pachet de mentol? 498 00:22:02,154 --> 00:22:03,474 - Sigur. - (SNIFFS) Mulțumesc. 499 00:22:03,554 --> 00:22:05,354 - CASIER: Poftim. - Mulţumesc. 500 00:22:05,434 --> 00:22:06,754 Doar primim schimbarea. 501 00:22:06,834 --> 00:22:08,034 (COLASE SERTAR DE NUMERAR) 502 00:22:09,114 --> 00:22:11,314 (CLIP CASH CLICK) 503 00:22:11,394 --> 00:22:13,194 CASIER: Sper ca micul dejun a fost ok. 504 00:22:13,274 --> 00:22:15,114 (MONEDE CLIC) 505 00:22:15,194 --> 00:22:17,634 (MUZICA NEUZORĂ) 506 00:22:17,714 --> 00:22:19,954 (MONEDE CLIC) 507 00:22:20,034 --> 00:22:21,394 (ÎNREGISTRARE BIPURI) 508 00:22:21,474 --> 00:22:23,394 CASIER: Și aici este schimbarea ta. 509 00:22:23,474 --> 00:22:24,834 Mulțumesc. Multumesc. 510 00:22:24,914 --> 00:22:26,154 CASIER: Fără griji, iubire. 511 00:22:26,234 --> 00:22:28,834 (MUZICA NEPARATĂ CONTINUA) 512 00:22:30,114 --> 00:22:32,674 (MOTORUL VEHICULUI RUMBĂȚI) 513 00:22:34,114 --> 00:22:36,274 (MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ) 514 00:22:46,114 --> 00:22:47,394 - Ai dreptate? - JACKIE: Da, da. 515 00:22:47,474 --> 00:22:49,034 Uh, iată schimbarea ta. 516 00:22:49,114 --> 00:22:50,834 (Răspândirea monedelor) 517 00:22:53,114 --> 00:22:55,114 (MUZICA TENSATA) 518 00:23:03,034 --> 00:23:04,074 Hei. 519 00:23:04,154 --> 00:23:06,074 ai dreptate? 520 00:23:06,154 --> 00:23:08,474 (MUZICA TENSĂ SE INTENSIFICĂ) 521 00:23:18,074 --> 00:23:19,034 (Vașă și zgomot de pahare) 522 00:23:19,114 --> 00:23:20,034 Jackie! 523 00:23:20,114 --> 00:23:21,794 - Jackie! - (JACKIE GRUNTĂ) 524 00:23:21,874 --> 00:23:22,874 Jackie. 525 00:23:24,074 --> 00:23:25,354 - Ia naiba de pe mine! - (CĂDARE TASPELOR) 526 00:23:25,434 --> 00:23:26,594 - Îmi pare rău. - La naiba, nu mă atinge. 527 00:23:26,674 --> 00:23:27,914 Îmi pare rău. 528 00:23:27,994 --> 00:23:29,034 - Ia naiba... - Am dat naibii. 529 00:23:29,114 --> 00:23:31,034 Nenorocitul de prost! 530 00:23:31,114 --> 00:23:32,594 Cum ai putut face asta? 531 00:23:32,674 --> 00:23:35,234 - Nu poți face asta. - Scuze! 532 00:23:35,314 --> 00:23:37,914 Nu te poți întoarce de la asa ceva. Tu... 533 00:23:37,994 --> 00:23:38,954 (JINGLE DE SONORIE) 534 00:23:39,034 --> 00:23:39,994 aveam să-ți spun. 535 00:23:40,074 --> 00:23:41,794 - Doar că nu știam la naiba cum. - Oi! 536 00:23:41,874 --> 00:23:43,394 - Pur şi simplu nu ştiam cum. - Totul în regulă, iubire? 537 00:23:43,474 --> 00:23:45,634 Da, totul e bine, amice. 538 00:23:45,714 --> 00:23:47,194 o intreb pe ea. 539 00:23:47,274 --> 00:23:49,154 (PANTALONI JACKIE) Ia-ți mâinile de pe mine. 540 00:23:49,234 --> 00:23:52,354 (PANTALONI ȘI SNIFFLE) 541 00:23:55,154 --> 00:23:57,594 (Pantaloni) Da, sunt bine. 542 00:23:58,914 --> 00:24:00,114 Sunt bine. 543 00:24:10,234 --> 00:24:12,874 (MUZICA NEUZORĂ) 544 00:24:12,954 --> 00:24:14,034 Nu mă atinge. 545 00:24:14,114 --> 00:24:15,634 (ȘOPTĂ) Îmi pare rău. 546 00:24:15,714 --> 00:24:18,154 (RESPIRĂ CU GRUP) 547 00:24:31,434 --> 00:24:33,274 (JACKIE expiră puternic) 548 00:24:35,354 --> 00:24:36,914 - (inhalează) - (încet) Hei, hei. 549 00:24:36,994 --> 00:24:38,354 - (Respiră Ascuțit) - Hei... 550 00:24:38,434 --> 00:24:40,754 Doar... nu. Nu. 551 00:24:49,114 --> 00:24:50,794 Mașina asta este furată? 552 00:24:50,874 --> 00:24:52,794 Nu, am plătit cash pentru asta. Este curat. 553 00:24:55,274 --> 00:24:56,754 Numerar furat. 554 00:24:59,114 --> 00:25:00,434 Hei... 555 00:25:00,514 --> 00:25:02,874 Am totul planificat. 556 00:25:05,114 --> 00:25:06,274 Am un tovarăș în Darwin 557 00:25:06,354 --> 00:25:08,514 cine ne poate duce pe o barcă de pescuit la PNG 558 00:25:08,594 --> 00:25:11,994 și zburăm în Vietnam și apoi în Japonia. 559 00:25:13,914 --> 00:25:16,714 Acum, ai bătut mereu despre Japonia, nu? 560 00:25:16,794 --> 00:25:18,314 Ghici ce - 561 00:25:18,394 --> 00:25:20,834 nu există un tratat de extrădare acolo. 562 00:25:23,114 --> 00:25:24,634 Am puțin sub Au mai rămas 40 de mii. 563 00:25:24,714 --> 00:25:26,954 Este mai mult decât suficient pentru noi să ai o viață bună acolo 564 00:25:27,034 --> 00:25:28,034 până când lucrurile se așează. 565 00:25:28,114 --> 00:25:29,234 JACKIE: Atunci ce? 566 00:25:29,314 --> 00:25:31,114 Traversa acel pod când ajungem la ea. 567 00:25:35,594 --> 00:25:37,034 asta e... 568 00:25:37,114 --> 00:25:38,514 .. al naibii de nebun. 569 00:25:38,594 --> 00:25:41,234 - Știu. - E o nebunie, Brenden. 570 00:25:42,634 --> 00:25:45,634 Cum ai putea să plănuiești toate astea și crezi că aș fi de acord cu asta? 571 00:25:49,114 --> 00:25:50,274 Poți... 572 00:25:51,154 --> 00:25:53,234 Te poți gândi doar la asta cel putin? 573 00:25:56,474 --> 00:25:58,114 Conduce. Doar dracu de condus. 574 00:25:58,194 --> 00:25:59,154 (CLICKURI DE Aprindere) 575 00:25:59,234 --> 00:26:01,914 (MUZICA TENSATA) 576 00:26:15,514 --> 00:26:17,714 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 577 00:26:48,994 --> 00:26:50,114 „Peter Holden”? 578 00:26:51,114 --> 00:26:53,834 BRENDEN: Da, mă gândeam ai putea fi Jessica Holden. 579 00:26:57,074 --> 00:26:58,874 Fă-ți unul în Darwin. 580 00:27:03,274 --> 00:27:04,474 M-am gândit mereu la mine 581 00:27:04,554 --> 00:27:06,034 mai mult ca un singur nume un fel de fată, știi? 582 00:27:06,114 --> 00:27:07,194 Ca Madonna. 583 00:27:12,114 --> 00:27:14,394 Ceea ce vă cer să faceți este dracului. 584 00:27:15,754 --> 00:27:16,994 Știu. 585 00:27:18,194 --> 00:27:19,754 Dacă vreo parte din tine nu vrea sa intre, 586 00:27:19,834 --> 00:27:22,594 Îți voi da jumătate din numerar chiar acum. 587 00:27:23,994 --> 00:27:26,114 o voi face. te pun eu într-un autobuz înapoi la Perth. 588 00:27:31,954 --> 00:27:33,434 (MUZICA TENSĂ SE stinge) 589 00:27:33,514 --> 00:27:36,594 - (CICADAS BUZZ) - (PĂSĂRILE TWEIT) 590 00:27:36,674 --> 00:27:38,834 (TELEFONUL SUNĂ) 591 00:27:39,914 --> 00:27:41,474 (TELEFONUL SUNĂ) 592 00:27:41,554 --> 00:27:42,434 O voi primi. 593 00:27:42,514 --> 00:27:44,074 GLENN: Am înțeles. Am înțeles. 594 00:27:44,154 --> 00:27:46,154 - Am înţeles. - THELMA: La dracu. 595 00:27:46,234 --> 00:27:47,914 - Buna ziua? - (ȘOPTĂ) Dă-mi-o. 596 00:27:47,994 --> 00:27:49,074 BRENDEN: Glenny, eu sunt. 597 00:27:49,154 --> 00:27:51,034 Oh, nu te-au prins, au? 598 00:27:51,114 --> 00:27:52,434 BRENDEN: Nu, amice, nu m-au prins. 599 00:27:52,514 --> 00:27:53,994 - Bineînţeles că nu au făcut-o. - Ți-am spus. 600 00:27:54,074 --> 00:27:56,834 Ar fi trebuit să mă lași să conduc. Lievense este o ticălosă moale. 601 00:27:56,914 --> 00:27:58,234 BRENDEN: Ca și cum mama nu mă învinovăţeşte suficient 602 00:27:58,314 --> 00:27:59,514 pentru nenorocirile tale deja. 603 00:28:00,754 --> 00:28:03,194 Ascultă, amice, trebuie să știu ce se întâmplă acasă. 604 00:28:03,274 --> 00:28:04,394 (Foșnet peste TELEFON) 605 00:28:04,474 --> 00:28:06,474 THELMA: Hei, hei, unde ești? 606 00:28:10,234 --> 00:28:11,954 Polițiștii au fost în jur? 607 00:28:12,034 --> 00:28:13,674 THELMA: Ce crezi? 608 00:28:13,754 --> 00:28:15,434 Ce le-ai spus? 609 00:28:15,514 --> 00:28:17,034 Ei bine... 610 00:28:17,114 --> 00:28:18,674 (SNIFFS) ..Eu, uh... 611 00:28:18,754 --> 00:28:21,034 Le-am spus asta ai fost aici toată ziua 612 00:28:21,114 --> 00:28:22,714 ajutand cu ziua fratelui tău 613 00:28:22,794 --> 00:28:25,674 și că ești prea prost pentru a face o asemenea cascadorie. 614 00:28:27,754 --> 00:28:29,234 Mulțumesc, mamă. 615 00:28:32,154 --> 00:28:33,794 THELMA: Deci unde ești? 616 00:28:35,114 --> 00:28:37,034 Sunt la hotelul Oasis. 617 00:28:37,114 --> 00:28:38,794 THELMA: Ai auzit că ei... 618 00:28:38,874 --> 00:28:41,754 ..au împușcat-o pe Stabbie în fund cand l-au arestat? 619 00:28:41,834 --> 00:28:43,274 - BRENDEN: În fund? - THELMA: Da. 620 00:28:43,354 --> 00:28:45,274 Deci nu vreau nimic asa, sau mai rau, 621 00:28:45,354 --> 00:28:46,354 să ți se întâmple, bine? 622 00:28:46,434 --> 00:28:48,514 BRENDEN: Nu, nu voi fi împușcat, mamă. 623 00:28:48,594 --> 00:28:51,114 Hei, eu... trebuie să plec, dar, um... 624 00:28:52,114 --> 00:28:53,154 ..multumesc. 625 00:28:53,234 --> 00:28:54,994 Și eu... te sun în curând, da? 626 00:28:55,074 --> 00:28:56,034 THELMA: Brenden... 627 00:28:56,114 --> 00:28:57,034 (RECEPTORUL CLATERE) 628 00:28:57,114 --> 00:28:58,434 BRENDEN: Ai auzit asta? 629 00:28:58,514 --> 00:29:01,154 David a primit un glonț în fund când l-au arestat. 630 00:29:01,234 --> 00:29:03,714 Oh, da, e amuzant, nu-i așa? 631 00:29:03,794 --> 00:29:05,914 Ei bine, e puțin amuzant, nu-i asa? 632 00:29:07,634 --> 00:29:09,754 De ce i-ai spus mamei tale unde suntem? 633 00:29:09,834 --> 00:29:11,834 Pentru că ea mi-a făcut un solid cu ce le-a spus polițiștilor. 634 00:29:11,914 --> 00:29:13,354 (JACKIE Inspiră) 635 00:29:13,434 --> 00:29:15,034 O crezi? 636 00:29:15,114 --> 00:29:16,634 Ea este mama mea. 637 00:29:16,714 --> 00:29:19,194 Da, și ea nu se trage niciodată te-ai comportat așa, Brenden. 638 00:29:19,274 --> 00:29:21,034 - O să te pună la naiba. - Nu, nu este. 639 00:29:21,114 --> 00:29:22,154 - Da, ea este. - Nu este. Ea nu este. 640 00:29:22,234 --> 00:29:24,634 Va fi bine, Îți promit. 641 00:29:25,714 --> 00:29:26,914 Va fi bine. 642 00:29:26,994 --> 00:29:28,274 Totul va fi bine, bine? 643 00:29:28,354 --> 00:29:29,714 Ascultă la mine. 644 00:29:29,794 --> 00:29:32,994 (MUZICA TENSATA) 645 00:29:33,074 --> 00:29:34,354 Mă duc să ne iau unele provizii 646 00:29:34,434 --> 00:29:36,474 pentru noi să sărbătorim noua noastră viață. 647 00:29:36,554 --> 00:29:39,154 Și atunci poți să-mi spui totul despre Japonia. 648 00:29:40,874 --> 00:29:42,114 - Oi! - Ce? 649 00:29:42,194 --> 00:29:43,514 Te iubesc. 650 00:29:43,594 --> 00:29:45,514 - (JACKIE OFTE) - Te iubesc. 651 00:29:53,554 --> 00:29:55,354 (Foșnet) 652 00:29:57,514 --> 00:29:59,274 BRENDEN: Sayonara, iubito. 653 00:30:04,594 --> 00:30:06,474 (expiră) 654 00:30:08,114 --> 00:30:10,274 (MUZICA NELIMANT) 655 00:30:13,354 --> 00:30:15,154 (RESPIRĂ CU GRUP) 656 00:30:15,234 --> 00:30:16,794 GLENN: Ei bine, unde este? 657 00:30:16,874 --> 00:30:18,394 THELMA: Nu știu. Fă-mi o ceașcă de ceai. 658 00:30:18,474 --> 00:30:19,634 GLENN: Ah. În regulă. 659 00:30:19,714 --> 00:30:21,034 (GLENN OFTE) 660 00:30:21,114 --> 00:30:23,194 (Căpele țâșnesc în apropiere) 661 00:30:23,274 --> 00:30:25,394 (MUZICA TENSATA) 662 00:30:30,114 --> 00:30:33,234 (MUZICA TENSĂ SE INTENSIFICĂ) 663 00:30:40,714 --> 00:30:42,074 (GEMETE) 664 00:30:42,154 --> 00:30:44,034 (MOTORUL RUDE) 665 00:30:44,114 --> 00:30:46,154 (MUZICA TENSĂ SE stinge) 666 00:30:47,874 --> 00:30:49,914 (CIPIRIT DE INSECTE) 667 00:30:57,594 --> 00:30:59,114 (COCATOOA ȚIȘTE LA DEPĂRARE) 668 00:31:04,914 --> 00:31:07,194 (MUZICA REFLECTIVĂ) 669 00:31:15,874 --> 00:31:17,914 (ABORDAREA VEHICULELOR) 670 00:31:19,114 --> 00:31:22,114 (MUZICA DRAMATICĂ) 671 00:31:34,954 --> 00:31:37,994 - (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) - (OFIȚIERUL VORBEȘTE INAUDIBIL) 672 00:31:42,314 --> 00:31:44,074 (OFIȚERUL VORBEȘTE VORBĂ) Mâinile în aer! 673 00:31:44,154 --> 00:31:47,114 (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) 674 00:31:47,194 --> 00:31:49,394 (CUVINTE GURĂ) 675 00:31:49,474 --> 00:31:51,154 - OFIȚERUL: Jos! - OFIȚERUL 2: Jos la pământ! 676 00:31:51,234 --> 00:31:53,834 (BRENDEN RESPIRĂ CU GIOARE) 677 00:31:56,154 --> 00:31:57,914 OFIȚERUL: Capul în jos! 678 00:31:57,994 --> 00:31:58,834 (Omul strigă indistinct) 679 00:31:58,914 --> 00:32:00,914 - Pistolă! - OFIȚERUL 2: Pune-l în dubă. 680 00:32:00,994 --> 00:32:02,114 (OFIȚERII VORBEȘTE INDISTINCT) 681 00:32:02,194 --> 00:32:04,034 BĂRBATUL: Grăbește-te. 682 00:32:04,114 --> 00:32:05,634 OFIȚERUL: Hai! 683 00:32:08,714 --> 00:32:10,994 (MUZICA DRAMATICĂ) 684 00:32:21,194 --> 00:32:23,194 (MUZICA DRAMATICĂ se estompează) 685 00:32:24,154 --> 00:32:25,274 CITITORUL DE ȘTIRI: Au trecut șase luni 686 00:32:25,354 --> 00:32:28,154 de la revolta din 4 ianuarie la închisoarea Fremantle. 687 00:32:28,234 --> 00:32:31,474 Alți 135 de deținuți au preluat controlul a blocului celular 688 00:32:31,554 --> 00:32:33,994 și a deținut cinci ofițeri de închisoare ostatic. 689 00:32:34,074 --> 00:32:37,394 Nu a fost dat niciun motiv oficial pentru revoltă și foc, 690 00:32:37,474 --> 00:32:39,514 dar se crede căldura de 42 de grade 691 00:32:39,594 --> 00:32:41,434 și a închisorii condiţii arhaice 692 00:32:41,514 --> 00:32:43,234 au fost parțial responsabili. 693 00:32:43,314 --> 00:32:44,674 Conducătorii, 694 00:32:44,754 --> 00:32:47,034 inclusiv faimosul tâlhar de bănci Brenden James Abbott, 695 00:32:47,114 --> 00:32:50,034 vor fi condamnați pentru ei implicare în zilele următoare. 696 00:32:50,114 --> 00:32:52,034 Curtea Supremă de Vest Australia... (VOCEA SE stinge) 697 00:32:52,114 --> 00:32:54,194 (MUZICA GRITTY DE CHITARĂ) 698 00:32:55,274 --> 00:32:56,514 699 00:32:56,594 --> 00:32:58,914 (MUZICA GRITTY DE CHITARĂ CONTINUA) 700 00:33:07,114 --> 00:33:09,234 (DETENȚIUNII VORBEȘTE INAUDIBIL) 701 00:33:10,674 --> 00:33:13,674 Nu mă prostii. Nu mă prostii, amice. 702 00:33:13,754 --> 00:33:16,114 (DEȚINUTUL CONTINUĂ CERTA INDIstinct) 703 00:33:16,194 --> 00:33:19,034 (MUZICA GRITTY DE CHITARĂ CONTINUA) 704 00:33:19,114 --> 00:33:21,314 Cine e acela? 705 00:33:25,194 --> 00:33:27,234 Nebunul acela de Cullen are nevoie încă o lovitură în față. 706 00:33:27,314 --> 00:33:28,274 707 00:33:28,354 --> 00:33:29,314 708 00:33:29,394 --> 00:33:30,994 709 00:33:31,074 --> 00:33:32,154 (Deținuții vorbesc) 710 00:33:32,234 --> 00:33:34,914 Nu arăta atât de fericit să mă vezi! 711 00:33:36,154 --> 00:33:38,194 (STABBIE CHORTLES) 712 00:33:38,274 --> 00:33:40,074 Ești al naibii de celebru! 713 00:33:40,154 --> 00:33:41,714 - (GLENN râde) - La naiba. 714 00:33:41,794 --> 00:33:43,914 STABBIE: Hei, bine ai venit casa mare, amice. 715 00:33:43,994 --> 00:33:45,034 (GLENN râde) 716 00:33:45,114 --> 00:33:47,034 REYNOLDS: La naiba. Cum te-au prins? 717 00:33:47,114 --> 00:33:50,514 Oh, corect, când a jefuit asta magazin, a purtat doar o mănușă. 718 00:33:50,594 --> 00:33:52,234 Și-a lăsat amprentele peste tot. 719 00:33:52,314 --> 00:33:55,434 Trebuie să fi scăpat năvalnic pe mine intru. (Chicotește) 720 00:33:55,514 --> 00:33:57,074 Hei, ai fi putut Tocmai vizitat, prietene. 721 00:33:57,154 --> 00:33:58,434 GLENN: Da. 722 00:34:00,554 --> 00:34:02,314 TAYLOR: Avem un mic pui de somon aici. 723 00:34:02,394 --> 00:34:04,034 Oi, băieți, băieți, Fratele mai mic al lui Brenden. 724 00:34:04,114 --> 00:34:06,554 - Hei! - Bine ai venit, puiule Somon! 725 00:34:06,634 --> 00:34:08,114 (DETENȚIUNII SE CEARĂ ȘI SE CERTE) 726 00:34:08,194 --> 00:34:09,754 Un pic de spectacol, nu? 727 00:34:09,834 --> 00:34:10,954 (REYNOLDS râde) 728 00:34:11,034 --> 00:34:12,954 (DETENȚIUNII SE CARTĂ INDIstinCT) 729 00:34:14,114 --> 00:34:15,394 DETINUT: Hei, devin neliniștit, nu? 730 00:34:15,474 --> 00:34:18,194 - DEȚINUT 2: Hai, băieți! - Lasă-mă pe el! 731 00:34:18,274 --> 00:34:21,154 (MUZICA GRITTY DE CHITARĂ CONTINUA) 732 00:34:21,234 --> 00:34:23,274 DEȚINUT: A lovit pe cineva! 733 00:34:23,354 --> 00:34:25,194 (DEȚINUȚII SE BUCURĂ) 734 00:34:25,274 --> 00:34:26,474 DEȚINUT: Hai! 735 00:34:26,554 --> 00:34:30,114 Încerci să mă omori? La naiba. La naiba! 736 00:34:30,194 --> 00:34:32,634 (MUZICA se estompează) 737 00:34:38,274 --> 00:34:40,834 THELMA: El a făcut doar treaba asta sa fiu ca tine. 738 00:34:40,914 --> 00:34:42,914 (OAMENII VORBĂCĂ LINIT) 739 00:34:44,954 --> 00:34:47,234 - (BUDURI DE UȘĂ) - (JANGLE TASTE) 740 00:34:49,474 --> 00:34:51,994 Știi că pot face asta atâta timp cât poți. 741 00:34:58,314 --> 00:35:00,194 (DRONE BUZZER LA DISTANȚĂ) 742 00:35:00,274 --> 00:35:02,874 știi s-a întors de la Londra? 743 00:35:05,554 --> 00:35:08,034 A fost să te vadă, nu-i așa? 744 00:35:09,314 --> 00:35:11,274 Da, nu am crezut. 745 00:35:16,474 --> 00:35:18,874 Îți spui ce vrei, 746 00:35:18,954 --> 00:35:20,434 dar eu sunt aici. 747 00:35:20,514 --> 00:35:22,874 Unde dracu este ea? 748 00:35:24,114 --> 00:35:25,554 Am terminat, amice. 749 00:35:26,714 --> 00:35:27,714 (JANGLE TASTE) 750 00:35:27,794 --> 00:35:29,954 (MUZICA SOBRA) 751 00:35:33,954 --> 00:35:35,714 BARRISTER: Brenden, Am nevoie să te concentrezi. 752 00:35:35,794 --> 00:35:37,714 Șase capete de acuzare de depravarea libertății 753 00:35:37,794 --> 00:35:39,594 și două capete de acuzare de agresiune gravă? 754 00:35:39,674 --> 00:35:43,034 Uite, eu... am vorbit către procurori. 755 00:35:43,114 --> 00:35:46,034 Ei au spus că este probabil va adăuga încă patru ani 756 00:35:46,114 --> 00:35:47,274 la propoziția dvs. existentă. 757 00:35:47,354 --> 00:35:50,634 Așa că vreau să arunci o privire la această fotografie. 758 00:35:50,714 --> 00:35:52,474 Îndeaproape. 759 00:35:52,554 --> 00:35:54,714 Ei susțin că ești tu îl agresează pe ofițerul Cullen 760 00:35:54,794 --> 00:35:55,994 în timpul revoltei. 761 00:35:56,074 --> 00:35:58,594 Există o prioritate unde utilizarea... (VOCEA SE stinge) 762 00:35:58,674 --> 00:36:01,154 (MUZICA Gânditoare) 763 00:36:05,954 --> 00:36:08,554 ..am putea argumenta că este altcineva. 764 00:36:10,074 --> 00:36:11,274 Nu, eu sunt. 765 00:36:11,354 --> 00:36:16,234 766 00:36:18,354 --> 00:36:21,434 noptile... 767 00:36:21,514 --> 00:36:24,034 JUDECĂTORUL: Brenden James Abbott. 768 00:36:24,114 --> 00:36:25,994 Există puțin care este atenuant 769 00:36:26,074 --> 00:36:27,954 în circumstanțele dumneavoastră personale. 770 00:36:28,034 --> 00:36:32,034 Un secție al statului. Înăuntru și afară de băieţi şi case de plasament. 771 00:36:32,114 --> 00:36:35,994 Delincvența juvenilă. Depășirea vitezei convingeri. Furt mărunt. 772 00:36:36,074 --> 00:36:38,714 Acuzații de droguri și arme. 773 00:36:38,794 --> 00:36:40,914 te condamn la încă şase ani 774 00:36:40,994 --> 00:36:43,034 pentru acuzațiile dovedite aici astazi in aceasta instanta. 775 00:36:43,114 --> 00:36:46,514 776 00:36:48,794 --> 00:36:54,034 se va împlini 777 00:36:54,114 --> 00:36:55,154 (ȘOPTĂ) Pentru numele naibii. 778 00:36:55,234 --> 00:36:56,274 779 00:36:56,354 --> 00:36:58,034 - (SOPPE) - 780 00:36:58,114 --> 00:36:59,994 781 00:37:00,074 --> 00:37:01,634 782 00:37:01,714 --> 00:37:02,794 GARDA: Da. 783 00:37:02,874 --> 00:37:04,514 Da. Mâinile libere. 784 00:37:04,594 --> 00:37:06,034 Deschide gura. 785 00:37:06,114 --> 00:37:07,434 Mai lat. 786 00:37:07,514 --> 00:37:08,554 Ahhh. 787 00:37:08,634 --> 00:37:09,754 GARDITORUL: Squat. 788 00:37:09,834 --> 00:37:11,874 789 00:37:11,954 --> 00:37:13,914 - PAZ: În continuare. - 790 00:37:13,994 --> 00:37:15,474 - BRENDEN: Tot bine, amice? - PAZ: Da, cum ai mers? 791 00:37:15,554 --> 00:37:17,114 Este corect de spus am obtinut un rezultat mai bun 792 00:37:17,194 --> 00:37:18,234 în greier aseară. 793 00:37:18,314 --> 00:37:19,554 Da. Știu, amice. Ești rezistent. 794 00:37:19,634 --> 00:37:20,834 Te vei întoarce al naibii. 795 00:37:20,914 --> 00:37:23,034 Da. Gură. 796 00:37:23,114 --> 00:37:25,034 Mișcă-ți limba. Da. 797 00:37:25,114 --> 00:37:26,474 BINE. 798 00:37:27,994 --> 00:37:28,994 Următorul. 799 00:37:29,074 --> 00:37:30,714 Mâinile. 800 00:37:30,794 --> 00:37:31,914 Privește în altă parte. 801 00:37:31,994 --> 00:37:33,514 Întoarce-te. 802 00:37:33,594 --> 00:37:35,594 Păr. 803 00:37:37,834 --> 00:37:41,314 804 00:37:41,394 --> 00:37:42,914 805 00:37:42,994 --> 00:37:44,154 Următorul. 806 00:37:46,234 --> 00:37:48,434 - - Răspândiţi-le. 807 00:37:48,514 --> 00:37:50,834 - - Mai lat. 808 00:37:50,914 --> 00:37:51,954 Limba. 809 00:37:52,034 --> 00:37:53,434 810 00:37:53,514 --> 00:37:56,194 811 00:37:57,314 --> 00:38:00,394 812 00:38:00,474 --> 00:38:02,794 Am tot făcut multă gândire aici. 813 00:38:02,874 --> 00:38:04,074 (CÂNTECUL CONTINUA ȘI ȘI) 814 00:38:04,154 --> 00:38:05,194 KELLY: Da? 815 00:38:05,274 --> 00:38:06,394 Și m-am gândit la 816 00:38:06,474 --> 00:38:09,154 ce fel de sex micutul nostru ar fi. 817 00:38:09,234 --> 00:38:11,194 Ce, nimeni nu te bate în fundul aici? 818 00:38:11,274 --> 00:38:13,914 Ei bine, de fapt, îmi place destul de mult sus pe fund. 819 00:38:13,994 --> 00:38:15,634 (GLENN râde) 820 00:38:15,714 --> 00:38:17,194 (SNIFFS) 821 00:38:17,274 --> 00:38:18,954 Acum știu cum te simți. 822 00:38:19,034 --> 00:38:20,994 823 00:38:21,074 --> 00:38:23,954 - Nu am lenjerie. - Da? 824 00:38:24,034 --> 00:38:25,914 825 00:38:25,994 --> 00:38:28,034 Nu-ți supăra pantalonii, iubito. 826 00:38:28,114 --> 00:38:31,354 827 00:38:31,434 --> 00:38:34,994 si de mine 828 00:38:35,074 --> 00:38:37,354 829 00:38:37,434 --> 00:38:39,394 Spune-i lui Brenden că îmi datorează. 830 00:38:44,114 --> 00:38:45,234 Mm-hm. 831 00:38:46,394 --> 00:38:48,594 (MAȘINĂ DE CUUSUT ZORNĂTĂ) 832 00:38:55,634 --> 00:38:57,194 (GLENN râde) 833 00:38:58,554 --> 00:38:59,474 IVAN: Bine. 834 00:38:59,554 --> 00:39:01,994 (Deținuții chicotesc și vorbesc) 835 00:39:04,114 --> 00:39:05,394 REYNOLDS: Asta e pentru că ești tânăr. 836 00:39:05,474 --> 00:39:06,954 așteaptă, vei îmbătrâni puțin, 837 00:39:07,034 --> 00:39:08,314 totul se schimbă, nu? 838 00:39:09,114 --> 00:39:11,034 (REYNOLDS râde) 839 00:39:12,274 --> 00:39:14,194 Vei fi fericit doar să ținem de mână. 840 00:39:14,274 --> 00:39:16,074 (TAYLOR ȘI REYNOLDS râd) 841 00:39:16,154 --> 00:39:17,594 Psst. 842 00:39:17,674 --> 00:39:19,074 IVAN: Brenden, Brenden, Brenden. 843 00:39:19,154 --> 00:39:20,394 BRENDEN: Ivan. 844 00:39:20,474 --> 00:39:22,114 Am un mic cadou pentru tine, prietene. 845 00:39:23,114 --> 00:39:24,354 Iată-ne. 846 00:39:24,434 --> 00:39:26,034 BRENDEN: Consultați pagina 12. 847 00:39:26,114 --> 00:39:28,794 - IVAN: Oh! (răspunse) - (BRENDEN râde) 848 00:39:32,714 --> 00:39:33,754 (SCHIRTĂȚI DE UȘĂ) 849 00:39:33,834 --> 00:39:35,834 (BUDURI DE UȘĂ) 850 00:39:35,914 --> 00:39:38,034 TAYLOR: Uită-te. (râde) 851 00:39:38,114 --> 00:39:39,234 BRENDEN: Băieți. 852 00:39:39,314 --> 00:39:40,794 (OPRIREA MAȘINILOR DE CUUSUT) 853 00:39:44,114 --> 00:39:45,674 BRENDEN: Bine, următorul. 854 00:39:45,754 --> 00:39:47,634 (MUZICA TENSATA) 855 00:39:49,554 --> 00:39:53,354 Hei, Glenn. Cred că primesc să-ți cunoști doamna, hei? 856 00:39:53,434 --> 00:39:54,834 (ȘOPTĂ BRENDEN) Prietene, nu te dracu. 857 00:39:54,914 --> 00:39:56,394 (REYNOLDS râde) 858 00:39:56,474 --> 00:39:59,514 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 859 00:40:10,794 --> 00:40:12,794 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 860 00:40:20,114 --> 00:40:21,954 Oi. Întoarceţi-vă. 861 00:40:23,114 --> 00:40:25,434 (MAȘINĂ DE CUUSUT ZORNĂTĂ) 862 00:40:29,114 --> 00:40:31,434 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 863 00:40:34,394 --> 00:40:36,034 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: Începe să plouă. 864 00:40:36,114 --> 00:40:38,194 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 865 00:40:39,234 --> 00:40:40,994 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 866 00:40:41,674 --> 00:40:43,074 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: Afară e puțin frig. 867 00:40:43,154 --> 00:40:44,274 (MOARELE DE PLOAIE) 868 00:40:44,354 --> 00:40:47,434 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 869 00:40:48,554 --> 00:40:50,194 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 870 00:40:50,274 --> 00:40:51,394 (Deținuții râd) 871 00:40:51,474 --> 00:40:53,674 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: Este foarte cald afară. 872 00:40:53,754 --> 00:40:56,394 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 873 00:40:57,714 --> 00:40:58,914 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 874 00:40:58,994 --> 00:41:00,594 - (MUZICA INTENSA CONTINUA) - (MAȘINĂ DE CUUSUT ZORNĂT) 875 00:41:00,674 --> 00:41:02,874 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: E tare azi, nu-i așa? 876 00:41:02,954 --> 00:41:05,514 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 877 00:41:06,314 --> 00:41:08,714 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 878 00:41:08,794 --> 00:41:11,114 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: Azi e cald, nu-i așa? 879 00:41:12,634 --> 00:41:14,834 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 880 00:41:15,634 --> 00:41:17,914 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 881 00:41:19,194 --> 00:41:21,314 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: Mă bucur să aud de la tine. 882 00:41:22,154 --> 00:41:24,874 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 883 00:41:26,474 --> 00:41:28,474 (VOCEA ELECTRONICĂ REPETĂ FRAZA ÎN JAPONEZĂ) 884 00:41:28,554 --> 00:41:29,634 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 885 00:41:29,714 --> 00:41:30,874 FEMEIE ÎN ÎNREGISTRARE: aştept cu nerăbdare 886 00:41:30,954 --> 00:41:31,914 să te văd. 887 00:41:31,994 --> 00:41:34,034 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 888 00:41:34,114 --> 00:41:35,354 (DEȚINUȚII râd în apropiere) 889 00:41:35,434 --> 00:41:36,954 Bine, următorul. 890 00:41:37,034 --> 00:41:38,234 Oi, concentrează-te. 891 00:41:41,114 --> 00:41:42,514 (CUNK METALIC) 892 00:41:42,594 --> 00:41:43,794 - (OPRIREA MAȘINILOR DE CUUSUT) - La naiba! 893 00:41:43,874 --> 00:41:45,194 - TAYLOR: Amice! - GLENN: Nenorocitul de idiot! 894 00:41:45,274 --> 00:41:47,034 Ți-am spus al naibii să nu tai corect. 895 00:41:47,114 --> 00:41:48,874 mate. La naiba, sunt o să văd asta, cu siguranță. 896 00:41:48,954 --> 00:41:50,794 Doar... pune-l la naiba. Pune-o la naiba, amice. 897 00:41:50,874 --> 00:41:52,954 - Va arata... - (FLUIERILE DEȚINUTULUI TUNE) 898 00:41:53,034 --> 00:41:54,034 (ȘOPTĂ) La naiba. 899 00:41:54,874 --> 00:41:56,114 La dracu '! 900 00:41:58,114 --> 00:42:00,234 (RELUARE MAȘINI DE CUUSUT) 901 00:42:00,314 --> 00:42:01,754 TAYLOR: Asta este. Suntem terminați. 902 00:42:01,834 --> 00:42:03,034 (ȘOPTĂ BRENDEN) Taci naibii. 903 00:42:03,114 --> 00:42:05,394 (MUZICA TENSATA) 904 00:42:22,114 --> 00:42:23,994 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 905 00:42:40,154 --> 00:42:41,474 CULLEN: Tot bine, Ivan? 906 00:42:41,554 --> 00:42:44,074 Uh, da. Nimic de raportat. 907 00:42:44,154 --> 00:42:46,554 Toate liniștite. Toate bune. 908 00:42:50,834 --> 00:42:53,674 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 909 00:43:22,114 --> 00:43:23,914 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 910 00:43:32,394 --> 00:43:34,634 TAYLOR: La naiba, omule. 911 00:43:34,714 --> 00:43:36,194 STABBIE: Da, Taylor are dreptate. Suntem terminați. 912 00:43:36,274 --> 00:43:38,194 REYNOLDS: Oh, la naiba. 913 00:43:38,274 --> 00:43:39,594 Ce vom face? 914 00:43:43,634 --> 00:43:44,994 Mergem acum. 915 00:43:45,074 --> 00:43:46,274 - Da? - BRENDEN: Da. 916 00:43:46,354 --> 00:43:48,034 - Da. La naiba, da! - BRENDEN: Hai să o facem. 917 00:43:48,114 --> 00:43:49,074 Hai să o facem. 918 00:43:49,154 --> 00:43:50,754 - (GRUNTS) - TAYLOR: Să mergem. 919 00:43:51,874 --> 00:43:53,514 Să mergem. 920 00:43:53,594 --> 00:43:55,354 Shh, shh, shh! 921 00:43:56,194 --> 00:43:58,114 Oh! Vedea? (RESPIRĂ CU GRUP) 922 00:43:58,194 --> 00:43:59,834 (OBIECTE CLATER) 923 00:44:01,114 --> 00:44:02,194 Am plecat, băieți. 924 00:44:02,274 --> 00:44:03,834 Nu pot risca să ajung un alt glonț în fund. 925 00:44:03,914 --> 00:44:06,034 Da, ei bine, mă bag. Sunt cu totul al naibii! 926 00:44:06,114 --> 00:44:07,034 BRENDEN: Shh! 927 00:44:07,114 --> 00:44:08,674 TAYLOR: Da, da, haide, amice. 928 00:44:08,754 --> 00:44:10,994 BRENDEN: Am doar trei perechi de salopete. 929 00:44:11,074 --> 00:44:12,514 - Da da. - La naiba, la naiba. 930 00:44:12,594 --> 00:44:14,314 GLENN: Dă-ne unul. Dă-ne unul. 931 00:44:14,394 --> 00:44:16,554 Unde e al meu? Unde e al meu? Unde e al meu? 932 00:44:16,634 --> 00:44:18,074 - Dă-mi... Nu, nu, nu. - Nu, nu vii. 933 00:44:18,154 --> 00:44:19,674 Nu esti al naibii... Nu vii al naibii. 934 00:44:19,754 --> 00:44:21,394 - Trebuie să iau o naiba... - Ascultă la mine. Asculta. 935 00:44:21,474 --> 00:44:23,034 - Ai 18 luni. - Poți să ai încredere în mine. 936 00:44:23,114 --> 00:44:25,034 Vei fi afară peste 18 luni, prietene. 937 00:44:25,114 --> 00:44:26,954 Mama o să mă omoare, bine? 938 00:44:27,034 --> 00:44:28,394 GLENN: La naiba! Nu. 939 00:44:28,474 --> 00:44:30,674 REYNOLDS: Să mergem. La naiba. 940 00:44:30,754 --> 00:44:32,514 - La dracu! (MAȘINA DE SPĂLAT SLAMS) - BRENDEN: Shh! Shh! 941 00:44:32,594 --> 00:44:34,354 - TAYLOR: Să mergem. - (GLENN HIPERVENTILĂ) 942 00:44:35,114 --> 00:44:36,274 TAYLOR: La naiba. 943 00:44:36,354 --> 00:44:39,074 mate. Mate, prietene, prietene, vei avea dreptate. 944 00:44:39,154 --> 00:44:41,794 - Shh! - Oi, treci aici. 945 00:44:41,874 --> 00:44:43,794 - Haide. - Da da. Sunt bine, sunt bine. 946 00:44:43,874 --> 00:44:45,874 Sunt bine. Sunt al naibii de bine, Bren, bine? Sunt bine. 947 00:44:45,954 --> 00:44:47,154 - (ȘOPTĂ TAYLOR) Să mergem! - Da da. 948 00:44:47,234 --> 00:44:48,234 - TAYLOR: Grăbește-te! Să mergem. - Vei fi bine. 949 00:44:48,314 --> 00:44:49,274 Vei fi al naibii de bine. 950 00:44:49,354 --> 00:44:50,794 REYNOLDS: Pleacă de aici. La naiba. 951 00:44:52,114 --> 00:44:53,554 - Hei, haide. - La naiba! 952 00:44:53,634 --> 00:44:55,834 (MUZICA TENSATA) 953 00:44:58,354 --> 00:45:00,194 (TAYLOR GRUNTS) 954 00:45:02,554 --> 00:45:04,474 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 955 00:45:06,154 --> 00:45:08,234 (ESCAPĂ SĂRĂMĂ LEGĂTOR) 956 00:45:09,594 --> 00:45:10,954 - BRENDEN: Băieţi. - TAYLOR: Suntem dracului, amice. 957 00:45:11,034 --> 00:45:12,274 - BRENDEN: Nu, doar... - TAYLOR: Sunt chiar acolo. 958 00:45:12,354 --> 00:45:14,234 BRENDEN: Relaxează-te. Facem întreținere, bine? 959 00:45:18,514 --> 00:45:20,114 Suntem aici doar pentru a face o treabă, bine? 960 00:45:20,194 --> 00:45:21,354 Bine, prietene, nu putem sari 961 00:45:21,434 --> 00:45:22,594 dacă ea naibii chiar acolo. 962 00:45:22,674 --> 00:45:23,794 În regulă. 963 00:45:23,874 --> 00:45:25,754 Vino aici, vino aici. Trebuie să plecăm chiar acum, da? 964 00:45:25,834 --> 00:45:28,514 Trebuie doar... Avem... La naiba aici. Vino aici. 965 00:45:29,834 --> 00:45:31,034 Bine, băieți, noi suntem. 966 00:45:31,114 --> 00:45:33,354 REYNOLDS: Ce? ce facem? 967 00:45:33,434 --> 00:45:36,034 Vom lua rom și Cola înainte să știi, bine? 968 00:45:36,114 --> 00:45:37,194 Ce facem aici? 969 00:45:37,274 --> 00:45:38,754 Doar ne prefacem că reparăm acest nenorocit de acoperiș, bine? 970 00:45:38,834 --> 00:45:40,114 Uită-te doar la astea... uită-te la aceste unghii 971 00:45:40,194 --> 00:45:41,994 și asigurați-vă că niciunul dintre ei sunt ruginite, amice. 972 00:45:42,074 --> 00:45:43,074 REYNOLDS: Da. 973 00:45:43,154 --> 00:45:44,794 TAYLOR: Haide, amice. E bine. 974 00:45:44,874 --> 00:45:46,114 Prietene, nu ridica privirea. 975 00:45:46,194 --> 00:45:48,434 (MUZICA SUSPENSĂ) 976 00:45:52,074 --> 00:45:53,394 BRENDEN: Doi metri max. 977 00:45:53,474 --> 00:45:54,994 Corect, de îndată ce ea nu caută, 978 00:45:55,074 --> 00:45:56,314 mergem, bine? Da. 979 00:45:56,394 --> 00:45:58,154 - Respiră adânc, amice. Respirație adâncă. - Se uită direct la noi. 980 00:45:58,234 --> 00:45:59,194 Știu, amice, bine? 981 00:45:59,274 --> 00:46:00,754 Doar verifica asta. 982 00:46:00,834 --> 00:46:04,914 De îndată ce nu se uită, Eu sunt primul, apoi tu, nu? 983 00:46:04,994 --> 00:46:06,554 Auzi ceva? 984 00:46:06,634 --> 00:46:08,554 GLENN: Nu pot să-i văd. 985 00:46:09,714 --> 00:46:12,474 (PAȘI PĂȘTI HOUD) 986 00:46:15,954 --> 00:46:17,474 Du-te. 987 00:46:19,114 --> 00:46:20,594 (BRENDEN LANDS AND GRUNTS) 988 00:46:22,074 --> 00:46:23,034 Haide! 989 00:46:23,114 --> 00:46:25,234 GLENN: Nu pot... nu le pot vedea. 990 00:46:25,314 --> 00:46:27,834 (MUZICA SUSPENSĂ) 991 00:46:32,314 --> 00:46:33,274 (REYNOLDS GRUNTS) 992 00:46:33,354 --> 00:46:35,314 (REYNOLDS LANDS ȘI GEMETE) 993 00:46:38,074 --> 00:46:39,794 Mișcare dracului, omule. 994 00:46:39,874 --> 00:46:41,354 (Respiră împodobit) OK. 995 00:46:41,434 --> 00:46:44,034 (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) 996 00:46:44,114 --> 00:46:45,634 (GLENN ȘOPTĂ) Nu pot să văd. 997 00:46:55,594 --> 00:46:57,914 - Du-te! - (TAYLOR RESPIRĂ CU GRĂC) 998 00:46:59,594 --> 00:47:00,514 (GEMETE) 999 00:47:00,594 --> 00:47:02,034 - (CRUNCH INFERIOR) - TAYLOR: Arghh! 1000 00:47:02,114 --> 00:47:04,194 (striga) 1001 00:47:04,274 --> 00:47:05,954 - (ALARMA BLARES) - (împușcătură) 1002 00:47:06,034 --> 00:47:06,994 - REYNOLDS: La naiba! - (TAYLOR geme) 1003 00:47:07,074 --> 00:47:08,714 MAN OVER P.A: Atenție, gardieni. 1004 00:47:08,794 --> 00:47:10,154 Evadare în curs. 1005 00:47:10,234 --> 00:47:12,714 Toți prizonierii să rămână staționar 1006 00:47:12,794 --> 00:47:14,114 cu riscul de a fi impuscat. 1007 00:47:14,194 --> 00:47:16,154 Au făcut-o! Al naibii de jurământ! Ei... 1008 00:47:16,234 --> 00:47:18,034 Omul peste P.A.: Închisoarea este acum închisă. 1009 00:47:18,114 --> 00:47:22,394 Toți deținuții, rămâneți în celulele voastre sau adăpost pe loc. 1010 00:47:22,474 --> 00:47:23,994 - (ALARME BLARE) - (MUZICA RAPIDĂ) 1011 00:47:24,074 --> 00:47:25,034 GLENN: La naiba am făcut-o! 1012 00:47:25,114 --> 00:47:26,914 Sugeți-i pe nenorociții ăștia mari, băieți! 1013 00:47:26,994 --> 00:47:28,034 Acolo sunt câinii! 1014 00:47:28,114 --> 00:47:29,034 (GLENN SI STABBIE TIPA) 1015 00:47:29,114 --> 00:47:31,034 CULLEN: Oh, la naiba. 1016 00:47:31,114 --> 00:47:32,114 - GLENN: Oh, naibii de câini! - Hei! 1017 00:47:32,194 --> 00:47:33,594 Ah, la naiba... 1018 00:47:33,674 --> 00:47:35,874 (ALARME BIRING SI P.A. ANUNȚUL CONTINUA) 1019 00:47:35,954 --> 00:47:37,074 (DETENȚIUNII ÎNVLAȚI) 1020 00:47:37,154 --> 00:47:39,074 - (MUZICA RAPIDĂ) - Da! 1021 00:47:39,154 --> 00:47:40,914 (TOȚI MÂRMĂȘI ȘI EXCLAMA) 1022 00:47:44,634 --> 00:47:45,714 (GLENN râde) 1023 00:47:45,794 --> 00:47:47,274 - (ALARME BLARE) - (MUZICA RAPIDĂ) 1024 00:47:47,354 --> 00:47:49,874 (PISTĂ COCOȘI DE PAZĂ) 1025 00:47:49,954 --> 00:47:51,034 (împușcătură) 1026 00:47:51,114 --> 00:47:52,674 1027 00:47:53,154 --> 00:47:54,554 1028 00:47:54,634 --> 00:47:56,314 - O să te omor. - 1029 00:47:56,394 --> 00:47:58,074 O să te omor. (GEMETE) 1030 00:47:58,154 --> 00:47:59,274 1031 00:47:59,354 --> 00:48:01,034 - La dracu! - 1032 00:48:01,114 --> 00:48:03,354 - O să te omor! 1033 00:48:03,434 --> 00:48:05,034 1034 00:48:05,114 --> 00:48:06,354 1035 00:48:06,434 --> 00:48:09,154 1036 00:48:09,234 --> 00:48:10,554 1037 00:48:10,634 --> 00:48:11,394 (TIPETE) 1038 00:48:11,474 --> 00:48:12,434 1039 00:48:12,514 --> 00:48:14,354 1040 00:48:14,434 --> 00:48:16,674 1041 00:48:16,754 --> 00:48:17,594 1042 00:48:17,674 --> 00:48:19,034 - - Argh! 1043 00:48:19,114 --> 00:48:21,794 1044 00:48:21,874 --> 00:48:25,434 că te iubesc 1045 00:48:25,514 --> 00:48:27,714 1046 00:48:27,794 --> 00:48:29,154 1047 00:48:29,234 --> 00:48:30,554 1048 00:48:30,634 --> 00:48:32,994 1049 00:48:33,074 --> 00:48:34,034 (împușcătură) 1050 00:48:34,114 --> 00:48:35,394 1051 00:48:35,474 --> 00:48:36,874 1052 00:48:36,954 --> 00:48:38,754 1053 00:48:47,474 --> 00:48:49,594 („SUNSHIP” DE ALAIN GRASSELLI)